원문에서 바로 확인
공식 조문 첫 내용
1. MOU기간은 4년으로 한다. MOU종료 전에 당사자 상호간 합의가 있으면 4년의 기간으로 MOU를 연장할 수 있다.
임의로 해석하지 않고 공식 원문의 첫 단위를 그대로 표시합니다.
제4조 ： 발효 및 종료
1.MOU기간은 4년으로 한다. MOU종료 전에 당사자 상호간 합의가 있으면 4년의 기간으로 MOU를 연장할 수 있다.
2.본 MOU는 일방 당사자가 타방 당사자에서 MOU 종료의 의사를 서면으로 통보함으로써 종료할 수 있다. 통지의 수령일로부터 6개월이 경과하는 시점에 MOU는 종료된다.
본 MOU는 2010년 4월 23일 한국어, 카자흐스탄어, 영어로 작성하여 2부씩 대한민국 대전에서 서명되었다. 이 2부는 동등하게 진본이다. 한국어와 카자흐스탄어간 해석에 이견이 있는 경우, 영어본이 해석의 기준이 된다.
대한민국 통계청을 대표하여 카자흐스탄 통계청을 대표하여
이 인 실 Alikhan SMAILO
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between Statistics Korea and the Agency of statistics of the Republic of Kazakhstan on cooperation in the field of statistics
Statistics Korea of the Republic of Korea and the Agency of statistics of the Republic of Kazakhstan, named hereafter as Sides,
In recognition of the mutual desire of the Sides to further develop and deepen cooperation in the field of statistics and arrange for facilities which focus on the advancement of statistics,
In consideration of the necessity of formulating conditions directed at joint development and realization of target programs, and projects of cooperation in the field of statistics,
Have reached mutual understanding as follows：
Paragraph 1：
General provision
The Sides intend to continue and develop cooperation in every possible way within the sphere of statistics on the basis of mutual benefit, mutual aid and exclusion of actions damaging to either or both Sides.
Paragraph 2：
Cooperation activities
According to the availability of appropriate budget and personnel, and to the laws and regulations governing each of the Sides, the Sides intend to encourage and contribute to the promotion of bilateral cooperation in the area of statistics through the following activities：
1.To exchange of methodological materials and developments concerningstatisticalobser vations, censuses and surveys, open statistical information, including publications and issues (yearbooks, collections, bulletins, news and reviews) related to the changes in the social and economic provisions of the Sides’ states and regions
2.To exchange information pertaining to new developmental directions of the Sides and current experiences in the advancement of the national statistical law;
3.To exchange experiences concerning the implementation of information technologies, and experiences in the national accounts system
4.To consider conducting joint researches based on contractual stipulation within the limits of relevant projects
5.To prepare joint technical projects on statistical issues and
6.To organize joint sessions, seminars and conferences with the purpose of sharing experiences and acquiring the latest developments.
Paragraph 3：
Implementation of cooperation
1.The concrete sphere to be covered by the cooperation, the list of actions and their timetable will be determined periodically in the mutual interest of both Sides and with due regard to their respective competences and capacities.
2.The language used during the activities established under this Memorandum of Understanding and the communications between the Sides can be English, as convenient to the Sides. All formal documentation regarding the project, including all reports will be produced in the agreed language.
3.The costs and expenses incurred in the implementation of this Memorandum of Understanding will be covered by the concerned Sides in accordance with the procedure jointly decided before each activity.
Paragraph 4：
Final provisions
1.This Memorandum of Understanding will be valid for four years from the date of its signing. It may be extended for a further period of four years if there is mutual consent to do so at any time.
2.This Memorandum of Understanding may be terminated at any time by either Side informing the other Side in writing of its intention to do so. The termination will take effect 6 months from the date on which the other Side receives the notification.
3.This Memorandum of Understanding was signed in duplicate in Daejeon, Korea on April 23, 2010 inthe Korean, Kazakh and English languages. These two originals are equally authentic. In case of any divergence of interpretation between Korean and Kazakh, English text will prevail.
COMMISSIONER CHAIRPERSON
For Statistics Korea of For the Agency of statistics of
the Republic of Korea the Republic of Kazakhstan
Insill YI Alikhan SMAILOV