원문에서 바로 확인
공식 조문 첫 내용
Article 13 Submission of Bid Documents
임의로 해석하지 않고 공식 원문의 첫 단위를 그대로 표시합니다.
제13조 입찰서류의 제출
Article 13 Submission of Bid Documents
①전자입찰
입찰자는 입찰설명서에서 달리 정한 경우 및 제2항의 경우를 제외하고 KONEPS를 통하여 전자적 방법으로 입찰서류를 제출하여야 한다.
①Electronic Bidding
Except as otherwise provided in the Bid Invitation and in the case of clause
②hereof, all Bidders shall submit the Bid Documents electronically via KONEPS.
②직접 또는 우편입찰
1.국외입찰자의 경우 직접 또는 우편을 통하여 입찰서류를 제출할 수 있다.
2.국외입찰자는 입찰서류 제출만을 위임 받은 입찰대리인을 통하여 입찰서류를 조달청에 제출할 수 있다. 대리인은 대리권한을 입증할 수 있는 서류를 제공하여야 한다.
3.입찰자는 입찰서류를 봉투에 넣어 서명 또는 기명날인하고 봉한 후 봉투 좌측 상단에 입찰자의 성명과 주소, 개찰일자와 시간 그리고 입찰공고 번호를 기입하여야 한다.
4.우편입찰의 경우 조달청은 천재지변 또는 기타 불가항력적인 사고로 인하여 발생한 입찰서류의 분실 또는 파손에 대하여 책임을 지지 않는다.
5.입찰설명서에서 달리 정하고 있는 경우를 제외하고, 모든 서류들은 원본을 제출하여야 하고, 사본을 제출하는 경우에는 제출자의 대표권한이 있는 자가 원본과 사본이 일치함을 확인하고 서명(certify)하여야 한다. 원본과 사본이 제출되는 경우 양자 간에 차이가 있다면 원본이 우선한다.
②Bid Submission in Person or by Mail
1.The overseas Bidder may submit the Bid Documents in person or by mail.
2.The overseas Bidder may submit the Bid Documents to PPS through a bidding agent authorized only to submit the bid on behalf of the overseas Bidder. The agent shall provide PPS with any documents necessary to prove such authorization.
3.The Bidder shall place the Bid Documents in an envelope, seal the envelop after (x) signing or (y) printing name with seal affixed next to it and write the name and address of the Bidder, date and time for the opening of the bids and the bid announcement number on the upper left corner of the envelope.
4.For the bids submitted by mail, PPS shall not be responsible for any loss or destruction of any of the Bid Documents due to natural disasters or other force majeure events.
5.Unless the Bid Invitation provides otherwise, all documents to be submitted shall be originals and if any copy is submitted, the Bidder or its agent shall certify the truthfulness of the contents. In the event of any conflict between the orignal and the copy that are submitted, the original shall prevail.
③규격입찰서(제안서)와 가격입찰서의 분리 제출
규격ㆍ가격동시입찰, 협상에 의한 계약 및 2단계경쟁입찰의 경우, 입찰자는 입찰설명서에서 정하는 바에 따라 규격입찰서(제안서)와 가격입찰서를 분리하여 제출하여야 한다.
③Separate Submission of the Specifications Bid(Proposal) and the Price Bid
For Two-envelope Bidding, Contract by Negotiation, and Two-stage Bidding, the Bidder shall make separate submissions of the Specifications Bid(Proposal) and the price bid as described in the Bid Invitation.
④입찰서류 제출마감일시 준수
입찰공고문에서 정한 입찰서류 제출마감일시보다 늦게 도착한 입찰서류는 접수하지 않는다.
④Observance of the Due Date and the Time for the Bid Documents Submission
Any Bid Documents that arrive after the due date and the time for submission of the Bid Documents designated in the bid announcement will not be accepted.
⑤입찰서류 유효기간
입찰설명서에서 정한 입찰서류 유효기간보다 짧은 유효기간을 표시한 입찰서류는 입찰조건에 충실하지 않은 것으로 간주되어 검토 및 평가에서 제외될 수 있다.
⑤Validity period of the Bid Documents
Any Bid Documents with the stated period that is shorter than the period specified in the Bid Invitation shall not be deemed to satisfy the bid requirements and shall be excluded from review and evaluation.
⑥입찰 비용
입찰자는 입찰서류 준비와 제출에 관련한 모든 비용을 부담한다. 조달청은 어떠한 경우에도 입찰진행과 그 결과에 관계없이 위 비용에 대한 책임을 지지 않는다.
⑥Bid Expenses
The Bidder shall bear all expenses related to the preparation and submission of the Bid Documents. PPS shall not under any circumstances be responsible for the aforementioned expenses regardless of the bidding procedures and the result thereof.
⑦입찰을 위하여 제출된 입찰서류 및 첨부서류 등은 일체 반환되지 않는다.
⑦Bid Documents and supplementary documents submitted for the bidding shall never be returned.
국가법령정보센터 원문 대조법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.
law.go.kr 공식 원문 확인 →