외자입찰유의서 제26조
이 법령의 취지
Article 1 Purpose 이 외자입찰 유의서는 대한민국 조달청이 행하는 외국산 물품 및 용역에 대한 입찰에 참가하고자 하는 자가 유의하여야 할 사항을 정함을 목적으로 한다. The purpose of these Instructions to Bidders for Foreign Contract ("ITB") is to provide guidance to persons intending to…
1. 공식 조문 원문
제26조 제품보증 및 하자보수보증금 납부
Article 26 Product Warranty and Deposit of Warranty Bond
제품보증 및 하자보수보증금과 관련하여서는 계약일반조건에서 정하는 바에 따른다.
All matters related to product warranty and deposit of warranty bond shall be governed by the GP.
①제품보증
①Product Warranty
1.계약물품은 제12조 소정 입찰규격의 일반요건을 충족하여야 하며, 입찰자가 입찰시 제출한 증빙서류에 기재된 내역과 일치하여야 한다.
1.The contracted Goods shall satisfy the general requirements of the bid specifications prescribed in Article 12 hereof, and shall conform to information provided in the Bid Documents submitted by the Bidder at the time of bidding.
2.계약상대자는 계약 하에서 공급되는 물품이 새것이고 사용된 적이 없으며 최신 디자인과 재질임을 보장해야 한다. 계약상대자는 계약에 의해 공급되는 물품이 수요기관이 정상적으로 사용함에 있어 설계, 재질이나 제품세공(규격에서 요구하는 설계, 재질의 경우 예외) 또는 계약상대자의 행위나 소홀에서 비롯되는 하자가 없음을 보장해야 한다.
2.The Contracting Party shall warrant that the Goods to be supplied pursuant to the contract are new, unused and are of the most recent design and material. The Contracting Party shall warrant that the Goods supplied under the contract are free from any defects arising from design, material product processing (excluding design and material required by the specifications), any action or negligence of the Contracting Party that would interfere with the End User’s ordinary use of the Goods.
3.수요기관은 하자보증기간 중에 납품한 물품의 규격과 품질이 계약내용과 상이함을 발견한 때에는 그 사실을 계약상대자에게 가능한 신속하게 서면으로 통지하고 조달청에 알려야 한다. 본 호에 따른 통지를 하지 아니하더라도 본 항에 따른 조달청 또는 수요기관의 권리행사는 제한되지 아니한다.
3.If it is discovered during the warranty period that the specifications and quality of the Goods supplied fail to conform to the contract, the End User shall notify the Contracting Party in writing of such fact and notify PPS as soon as possible. Even if PPS or the End User does not notify the Contracting Party, the rights of PPS or the End User under this clause, shall not be restricted.
4.제3호에 따른 통보를 받는 경우, 계약상대자는 최대한 빠른 시일내에 하자물품이나 부품을 수리 또는 교체하여야 한다. 이 경우에 모든 대체물품가격, 기타 추가비용(물자조작료, 운송료, 관세 등의 모든 추가비용을 포함)은 계약상대자의 부담으로 한다.
4.If the Contracting Party receives the notice described in subclause 3 above, the Contracting Party shall promptly repair or exchange the defective Goods or parts. In such instance, all costs and expenses to exchange the defective Goods and all other related costs and expenses (such as handling charges, transportation costs, and custom duties, and any and all additional expenses incurred) shall be borne by the Contracting Party.
5.제3호에 따른 통보를 받고도 계약상대자가 적절한 기간 내에 하자에 대한 조치를 취하지 않을 경우, 조달청 또는 수요기관은 보증금 등의 몰수, 계약의 해제, 해지 등 계약상대자의 책임과 비용부담으로 적절한 조치를 취할 수 있다.
5.If the Contracting Party fails to take all necessary measures to cure the defects within a reasonable time after its receipt of the notice as stipulated in subclause 3, PPS or the End User may take the appropriate measures such as doposit confiscation, cancellation and termination of contract at the expense of the Contracting Party.
6.본 항에서 정하고 있는 조달청 및 수요기관의 권리는 선택적으로 행사할 수 있으며, 이는 예시적으로 열거된 것인바 조달청 및 수요기관은 일반적인 상거래에서 인정되는 계약위반으로 인한 손해배상청구 및 계약의 강제를 위한 법적 절차 등을 취할 수 있는 권리도 제한 없이 행사할 수 있다.
6.PPS and/or the End User may selectively exercise the rights prescribed in this clause
①. The rights prescribed in this clause are indicative, but not exhaustive or exclusive, and PPS and the End User may exercise, without limitation, other rights available by customary commercial practices such as making a claim for damages for the breach of the contract and taking legal measures for enforcing performance of the contract.
②하자보수보증금
②Warranty Bond
1."하자보증기간"(warranty period)은, 입찰설명서에서 정한 경우에는 그 기간, 그 이외에는 납품 후 1년간의 기간을 의미한다. 하자보증기간은, 입찰설명서에서 달리 정하고 있는 경우를 제외하고, 물품이 성공적으로 설치되어 시험운행이 끝난 날부터 기산한다.
1.Warranty period shall mean if specified in the Bid Invitation such specified period, and if not so specified, (1) year after the supply of Goods. Unless provided otherwise in the Bid Invitation, the warranty period shall commence from the date that the installation and test operation of the Goods have been successfully completed.
2.입찰설명서에서 하자보증금을 납부할 것을 요구하는 경우, 계약상대자는 납품검사 완료일까지 하자보수보증금을 납부하여야 한다. 하자보증금의 납부에 관한 세부 절차 및 기준은 계약일반조건에서 정하는 바에 따른다.
2.If the Bid Invitation requires a deposit of warranty bond, the Contracting Party shall deposit a warranty bond by the last day of inspection of the Goods. The GP shall apply mutatis mutandis to the detailed procedure and criteria for deposit of the warranty bond hereunder.
3.조달청은 계약보증금을 하자보수보증금으로 대체하게 할 수 있다.
3.PPS may permit the Contracting Party to substitute the performance bond with the warranty bond.
③계속공급보증
계약상대자는 계약물품과 예비부품이 계약과 하자보증기간동안 단종되거나 모델변경 없이 공급될 것을 보증해야 한다.
③Warranty for Continuous Supply
The Contracting Party shall warrant that the contracted Goods and its spare parts shall be supplied during the term of the contract and the warranty period, without discontinuation or any model change.
④예비부품 또는 추천예비부품 관련 책임
④Liabilities with respect to Spare Parts or the Recommended Spare Parts
1.조달청은 기술규격서에 명시된 예비부품이나 규격입찰서(제안서)에 명시된 추천예비부품을 구매할 수 있다. 조달청이 요구할 경우, 입찰자는 예비부품 및 추천예비부품에 대한 제조자의 가격표를 조달청에게 제출하여야 한다.
1.PPS may purchase the spare parts specified in the Technical Specifications or the recommended spare parts specified in the Specifications Bid(Proposal). Upon PPS’ request, the Bidder shall submit to PPS the manufacturer’s price list for the spare parts and the recommended spare parts.
2.조달청이 상기 예비부품이나 추천예비부품을 구매하는 경우 계약상대자는 그 부품에 대해서도 본체와 동일한 내용으로 제1항에 따른 제품보증의 책임을 진다.
2.Where PPS purchases the aforementioned spare parts or the recommended spare parts, the Contacting Party shall have the same warranty liability for such parts as for the main body of the Goods.
3.예비부품 또는 추천예비부품의 생산 중단이 예상되는 경우, 계약상대자는 조달청 또는 수요기관에게 그 사실을 통지하여 조달청으로 하여금 필요한 예비부품 또는 추천예비부품을 미리 구매할 수 있도록 하여야 한다.
3.If discontinuation of production of the spare parts or the recommended spare parts is expected, the Contracting Party shall notify PPS or the End User of such fact so that PPS may purchase the necessary spare parts or the recommended spare parts in advance.
이 규정이 따르는 상위 법령
법령 단위 관계입니다. 조문 단위 위임 관계는 위 관계 블록에서 확인하세요.
이 법령의 자료
이 법령의 전체 조문에서 찾기 · 0개 펼치기
국가법령정보센터 원문 대조
law.go.kr 공식 원문 확인 →법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.