공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 제5조 (자연 지명)

제5조(자연 지명) ‘자연 지명’이란 산이나 강, 호수, 고개 등과 같은 자연 발생적인 지형지물의 이름을 말한다.

예) 한강 Hangang River

한라산 Hallasan Mountain

용담폭포 Yongdampokpo Falls

한계령 Hangyeryeong Pass

단, ‘독도’의 표기는 관보 제16030호(2005. 6. 28.)를 따라 ‘Dokdo’로 표기한다.

예) 섬진강 Seomjingang / Seomjingang Riv.

설악산 Seoraksan / Seoraksan Mtn.

<img id="166141767">

</img>

1) 정확한 유래와 어원이 존재할 경우 해당 의미를 최대한 살려 번역한다.

<img id="166141895">

</img>

단, 유래나 어원을 살리기 힘들 때는 소리만 살려 음역하되 한자어로 된 다른 명칭이 있는 경우에는 한자어 어원을 활용하여 번역할 수 있다.

<img id="166141769">

</img>

2) 순우리말로 구성된 자연 지명의 전부 요소와 후부 요소를 구분하기 어려운 경우 전체를 음역하며, 필요시 속성을 표기할 수 있다.

<img id="166141897">

</img>

단, 관용적으로 사용되고 있는 번역안은 인정한다.

<img id="166141771">

</img>

<img id="166141899">

</img>

<img id="166141901">

</img>

<img id="166141773">

</img>