공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 제6조 (인공 지명)
이 법령의 취지
이 지침은 국어의 공공 용어에 대한 영어, 중국어, 일본어 번역 및 표기의 기본 원칙을 제시함으로써 국가 기관과 지방 자치 단체의 공공 용어 번역의 효율성을 꾀하고 표준화된 번역 용어가 사용되도록 하는 것이 목적이다.
1. 공식 조문 원문
제6조(인공 지명) ‘인공 지명’이란 건물, 항만, 공원 등과 같이 인공적인 구조물이나 시설물의 이름을 말한다.
①영어
1.전부 요소는 음역하여 로마자로 표기하고 후부 요소는 의미역으로 제시하는 것을 원칙으로 한다.
예) 광장시장 Gwangjang Market
보라매초등학교 Boramae Elementary School
단, 후부 요소가 ‘-교’, ‘-대교’인 경우에는 국문 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시한다.
예) 경천교 Gyeongcheongyo Bridge
광안대교 Gwangandaegyo Bridge
2.인공 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 약어로 대체할 수 있다.
예) 평화시장 Pyeonghwa Mkt.
한밭도서관 Hanbat Lib.
3.해당 기관이 사용해 온 공식 영어 표기가 있는 경우에는 그 표기를 따른다.
예) 호텔신라 The Shilla
한국전력공사 Korea Electric Power Corporation
②중국어
1.한자어로 구성된 인공 지명은 한자역한다.
<img id="166141903">
</img>
2.순우리말로 구성된 인공 지명은 의미나 유래를 고려하여 의미역하고, 필요시 속성을 표기할 수 있다.
<img id="166141775">
</img>
3.행정기관명의 한자는 그대로 표기한다.
<img id="166141905">
</img>
4.기관명에 외국어, 외래어가 있는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 의미역을 하며, 필요시 외국어, 외래어를 그대로 표기하거나 음역할 수 있다.
<img id="166141907">
</img>
5.해당 기관이 사용하는 공식 중국어 명칭이 있으면 준용한다.
<img id="166141777">
</img>
③일본어
1.인공 지명은 명칭을 전부 요소와 후부 요소로 나누어 전부 요소가 한자어일 경우 음역과 해당 한자를 병기하고 후부 요소는 의미역하는 것을 원칙으로 한다. 단, 공간 제약이 있는 경우 해당 한자를 생략할 수 있다.
<img id="166141939">
</img>
2.인공 지명의 전부 요소가 순우리말이면 전부 요소는 음역하고 후부 요소는 의미역한다. 단, 전부 요소의 어원과 유래를 명확히 알 수 있는 경우에는 의미역을 병기할 수 있다.
<img id="166141941">
</img>
3.인공 지명의 전부 요소가 후부 요소의 특징이나 주제 등을 나타내어 후부 요소를 구체화할 경우 전부 요소를 의미역할 수 있다.
<img id="166141909">
</img>
4.해당 기관이 사용하는 공식 일본어 명칭이 있는 경우 이를 따른다.
<img id="166141943">
</img>
이 법령의 자료
이 법령의 전체 조문에서 찾기 · 11개 펼치기
공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 앞뒤 조문 이어 보기
국가법령정보센터 원문 대조
law.go.kr 공식 원문 확인 →법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.