국가유산명칭 영문표기 기준 규칙 제11조 (근현대 건조물)
이 법령의 취지
이 규칙은 국문 국가유산 명칭에 대한 통일된 영문 표기 기준을 정하여 국가유산 지식 정보의 전달, 교육, 홍보, 그 밖의 국가유산 관리와 활용 분야의 행정적ㆍ사회적 혼란을 방지하고 국가유산 영문 명칭의 일관성을 통한 국내적ㆍ국제적 활용의 증진을 목적으로 한다.
1. 공식 조문 원문
①역, 학교, 관공서, 종교시설 등 근현대 건조물의 이름은 고유한 이름 부분만 로마자로 표기하고 용도나 종류 등을 나타내는 후부 요소는 의미역으로 표기한다.
[보기]
ㆍ 추풍령역 秋風嶺驛 Chupungnyeong Station
ㆍ 서울공업고등학교 서울工業高等學校 Seoul Technical High School
ㆍ 대한의원 大韓醫院 Daehan Hospital
ㆍ 나주경찰서 羅州警察署 Naju Police Station
ㆍ 명동성당 明洞聖堂 Myeongdong Cathedral
②근현대에 축조된 건조물이라 하더라도 용도, 종류 및 그 이름의 조성 방식이 전통적인 건조물과 유사한 경우에는 이름 전체를 로마자 표기하고 후부 요소의 의미역 표기를 함께 사용한다.
[보기]
ㆍ 돈암장 敦岩莊 Donamjang House
ㆍ 용호당 龍虎堂 Yonghodang Hall
ㆍ 영양사 瀛陽祠 Yeongyangsa Shrine
ㆍ 하천재 荷泉齋 Hacheonjae Ritual House
ㆍ 호룡보루 虎龍堡壘 Horyongboru Watchtower
③이미 통용되고 있는 영문 명칭이 있는 건조물의 경우, 국가유산 명칭에서도 그 이름이 유지되도록 한다.
[보기]
ㆍ 나바위성당 나바위聖堂 Nabawi Shrine
ㆍ 고려대학교 高麗大學校 Korea University
ㆍ 이화여자대학교 梨花女子大學校 Ewha Womans University
ㆍ 유엔기념공원 在韓UN紀念公園 United Nations Memorial Cemetery
이 법령의 자료
이 법령의 전체 조문에서 찾기 · 37개 펼치기
국가유산명칭 영문표기 기준 규칙 앞뒤 조문 이어 보기
이 법 전체 목차 37개 보기국가법령정보센터 원문 대조
law.go.kr 공식 원문 확인 →법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.