국가유산명칭 영문표기 기준 규칙 제18조 (회화 및 서예류 국가유산)

공식 조문

시행 · 2026-05-17예규소관 · 국가유산청

이 법령의 취지

이 규칙은 국문 국가유산 명칭에 대한 통일된 영문 표기 기준을 정하여 국가유산 지식 정보의 전달, 교육, 홍보, 그 밖의 국가유산 관리와 활용 분야의 행정적ㆍ사회적 혼란을 방지하고 국가유산 영문 명칭의 일관성을 통한 국내적ㆍ국제적 활용의 증진을 목적으로 한다.

원문에서 바로 확인

공식 조문 첫 내용

① 국가유산의 명칭 안에 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우 제목 전체를 로마자로 표기하되 괄호 안에 의미역 표기를 병기할 수 있다. 회화 작품 제목의 로마자 표기 띄어쓰기는 지정 명칭 국문의 의미 단위로 할 수 있다. 이 경우 영문 표기 명칭의 첫 글자는 대문자로 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기한다.

임의로 해석하지 않고 공식 원문의 첫 단위를 그대로 표시합니다.

1. 공식 조문 원문

①국가유산의 명칭 안에 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우 제목 전체를 로마자로 표기하되 괄호 안에 의미역 표기를 병기할 수 있다. 회화 작품 제목의 로마자 표기 띄어쓰기는 지정 명칭 국문의 의미 단위로 할 수 있다. 이 경우 영문 표기 명칭의 첫 글자는 대문자로 나머지 단어의 첫 글자는 소문자로 표기한다.

[보기]

ㆍ 동궐도 東闕圖 Donggwoldo (The Eastern Palaces)

ㆍ 동래부순절도 東萊府殉節圖 Dongnaebu sunjeoldo (Patriotic Martyrs at the Battle of Dongnaebu Fortress)

ㆍ 화개현구장도 花開縣舊莊圖 Hwagaehyeon gujangdo (Old House of Hwagae-hyeon)

ㆍ 백악춘효 白岳春曉 Baegak chunhyo (Baegaksan Mountain in a Spring Morning)

②명칭에 작가 이름이 포함된 경우는 전치사(by)를 이용하여 표기한다.

[보기]

ㆍ 김정희 필 세한도 金正喜筆歲寒圖 Sehando (Winter Scene) by Kim Jeong-hui

ㆍ 정선 필 금강전도 鄭敾筆金剛全圖 Geumgang jeondo (Complete View of Geumgangsan Mountain) by Jeong Seon

ㆍ 정조 필 국화도 正祖筆菊花圖 Gukhwado (Chrysanthemum) by King Jeongjo

③영문 명칭 안에 로마자 표기와 의미역이 함께 쓰인 경우 구분을 위해 로마자 표기 부분을 이탤릭체로 표시할 수 있다.

[보기]

ㆍ 자수 초충도 병풍 刺繡草蟲圖屛風 Folding Screen of Embroidered Chochungdo (Grass and Insects)

ㆍ 김홍도 필 군선도 병풍 金弘道筆群仙圖屛風 Folding Screen of Gunseondo (Daoist Immortals) by Kim Hong-do

이 법령의 자료

이 법령의 전체 조문에서 찾기 · 37개 펼치기

국가유산명칭 영문표기 기준 규칙 앞뒤 조문 이어 보기

제13조 · 능묘제14조 · 명승제15조 · 전적류 국가유산제16조 · 불교 전적제17조 · 비석류 국가유산

제18조 · 회화 및 서예류 국가유산지금 보는 조문

제19조 · 불교 회화제20조 · 불상제21조 · 석조각류 국가유산제22조 · 토도자 공예류 국가유산제23조 · 금속, 목조, 나전 공예류 국가유산

이 법 전체 목차 37개 보기

국가법령정보센터 원문 대조

법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.

law.go.kr 공식 원문 확인 →