국가유산명칭 영문표기 기준 규칙 제19조 (불교 회화)

공식 조문

시행 · 2026-05-17예규소관 · 국가유산청

이 법령의 취지

이 규칙은 국문 국가유산 명칭에 대한 통일된 영문 표기 기준을 정하여 국가유산 지식 정보의 전달, 교육, 홍보, 그 밖의 국가유산 관리와 활용 분야의 행정적ㆍ사회적 혼란을 방지하고 국가유산 영문 명칭의 일관성을 통한 국내적ㆍ국제적 활용의 증진을 목적으로 한다.

원문에서 바로 확인

공식 조문 첫 내용

① 사찰 시설의 일부이거나, 사찰이 소장하고 있는 불교 회화 작품으로서, 불화의 종류(용도나 성격), 내용 주제, 사찰의 이름 등이 조합된 국가유산 명칭은 작품의 종류와 사찰의 이름을 먼저 기술하고, 괄호 속에 내용 주제를 의미역으로 표기한다.

임의로 해석하지 않고 공식 원문의 첫 단위를 그대로 표시합니다.

①사찰 시설의 일부이거나, 사찰이 소장하고 있는 불교 회화 작품으로서, 불화의 종류(용도나 성격), 내용 주제, 사찰의 이름 등이 조합된 국가유산 명칭은 작품의 종류와 사찰의 이름을 먼저 기술하고, 괄호 속에 내용 주제를 의미역으로 표기한다.

[보기]

ㆍ 불영사 영산회상도 佛影寺靈山會上圖 Buddhist Painting of Buryeongsa Temple (The Vulture Peak Assembly)

ㆍ 성주사 감로왕도 聖住寺甘露王圖 Buddhist Painting of Seongjusa Temple (The King of Sweet Dew)

ㆍ 갑사 삼신불 괘불탱 甲寺三身佛掛佛幀 Hanging Painting of Gapsa Temple (Buddha Triad)

ㆍ 무위사 극락전 아미타여래삼존벽화 無爲寺極樂殿阿彌陀如來三尊壁畵 Mural Painting in Geungnakjeon Hall of Muwisa Temple (Amitabha Buddha Triad)

ㆍ 흥국사 대웅전 후불탱 興國寺大雄殿後佛幀 Hanging Scroll Behind the Buddha in Daeungjeon Hall of Heungguksa Temple

②특정 사찰과의 관계가 명칭에 표시되지 않고, 내용 주제가 국가유산 이름으로 정해진 경우에는 국문 명칭 전체를 의미역으로 표기한다.

[보기]

ㆍ 수월관음도 水月觀音圖 Painting of Avalokitesvara Bodhisattva

ㆍ 아미타여래도 阿彌陀如來圖 Painting of Amitabha Buddha

ㆍ 영산회상도 靈山會上圖 Painting of the Vulture Peak Assembly

③조사의 진영은 국문 명칭 전체를 의미역으로 표기한다.

[보기]

ㆍ 동화사 사명당 유정 진영 桐華寺泗溟堂惟政眞影 Portrait of Buddhist Monk Samyeongdang (Yujeong) in Donghwasa Temple

ㆍ 선암사 대각국사 의천 진영 仙巖寺大覺國師義天眞影 Portrait of State Preceptor Daegak (Uicheon) in Seonamsa Temple

ㆍ 송광사 십육조사진영 松廣寺十六祖師眞影 Portrait of Sixteen Patriarchs in Songgwangsa Temple

이 법령의 전체 조문에서 찾기 · 37개 펼치기

제19조 · 불교 회화지금 보는 조문

국가법령정보센터 원문 대조

법적 효력은 발행기관의 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.