자연·인공지명 정비 및 관리 등에 관한 규정 제11조 (영문표기 원칙)

지명 영문표기의 일반원칙은 다음과 같다.1. 로마자 표기는「국어의 로마자 표기법」에 따른다.2. 자연지명의 경우 명칭 전부(前部) 요소와 명칭 후부(後部) 요소를 모두 로마자로 표기하는 것을 원칙으로 한다.3. 인공지명의 경우 전부(前部)요소는 로마자로 표기하고, 후부(後部)요소는 속성 의미역으로 표기하는 것을 원칙으로 한다.4. 지명을 이루는 단어가 영어인 경우에는 본래의 영어 단어로 표기한다. 이 때, 국가ㆍ기관ㆍ기업의 명칭이 외래어인 경우 로마자로 표기하지 않고 각 국가ㆍ기관ㆍ기업에서 쓰고 있는 명칭을 그대로 표기한다.<img id="112949073"></img>5. 의미역을 병기할 때에는 지명의 속성을 드러내는 단어의 첫 글자를 대문자로 적어 지명의 로마자 표기 뒤에 한 칸 띄어 표기한다.<img id="112944141"></img>6. 지명의 표기가 길어질 경우 의미역에 해당하는 부분에 영어권 국가에서 통용되는 약어를 사용할 수 있다.<img id="112949075"></img>7. 지명에 들어간 숫자가 순서를 나타낼 경우에는 아라비아 숫자로만 표기한다.<img id="112949077"></img>8. 띄어쓰기는 로마자 표기는 붙여 쓰고 의미역은 단어별로 띄어 쓴다.9. 대ㆍ소문자는 제8호의 띄어쓰기 단위에 따라 첫 글자는 대문자, 나머지 글자는 소문자로 표기한다.<img id="112949113"></img>10. 표기기준이 서로 충돌하는 경우 활용성이 큰 쪽을 선택한다.