외자계약일반조건(General Provisions for Foreign Contract) 제8조 (보증)
이 법령의 자료
1. 조문 원문
Article 8(WARRANTY)
①계약상대자는 정부가 검정을 실시하였거나 검정후 물품을 인수하였다 할지라도 계약에 따라 공급되는 물품이 계약조건을 충족시키며 그 재료나 제작기술에 결함이 없음을 보증하여야 한다.
①The Contracting Party shall guarantee that, at the time of delivery, the Goods supplied under the contract will be free from any defects in material or workmanship and conform to the requirements of the contract notwithstanding the fact that the Government may have inspected and/or accepted the Goods.
②하자보증기간은 계약서 및 입찰설명서에 따르며, 별도로 명시되어 있지 않은 경우의 하자보증기간은 1년으로 한다.
②The warranty period shall be governed by the contract and the Bid Invitation, and this guarantee shall be valid one year, unless otherwise provided for in other terms and conditions.
③계약서 또는 입찰설명서에서 하자보수보증금을 납부하도록 하는 경우 계약상대자는 납품검사 완료일까지 계약금액의 100분의 3이상에 해당하는 하자보수보증금을 수요기관에 납부하여야 한다. 이 경우 하자보수보증금의 보증기간 개시일은 납품검사 완료일로 한다.
③If the Bid Invitation or the contract requires a deposit of warranty bond, the Contracting Party shall deposit a warranty bond 3% or more of the contract price to the End User by the last day of inspection of the Goods. In this case the commencement date of the warranty bond period shall be the last day of inspection of the Goods. <삭제> (2023. 7. 1.)
④하자보수보증금의 유효기간은 하자보증기간으로 하여야 하며, 그 밖에 이 조에서 규정하지 않은 하자보수보증금의 납부절차, 방법은 제6조를 준용한다.
④Validity period of the warranty bond shall be the warranty period, all other procedures and methods of the deposit of the warranty bond not provided in this section shall apply to Article 6 hereof.
⑤계약상대자는 하자보증기간 이내에 수요기관으로부터 공급물품의 결함 또는 계약내용과 상이한 점 등을 통보받은 경우 수요기관이 지정한 기한까지 하자조치계획서를 제출 하여야 하며, 수요기관은 관련 내용을 조달청에 통보하여야 한다.
⑤If the Contracting Party receives a notice from the End User regarding any such defect or non-conformance of the Goods within the warranty period, the Contracting Party shall submit a report on measures of the defect or non-conformance by the deadline specified by the End User, and the End User shall notify PPS of the relevant information.
⑥계약상대자는 제5항의 통보를 받은 경우에는 수요기관이 정한 기간내에 지체없이 수요기관과 조달청에 하자조치계획서를 제출하고 하자 치유 후 하자조치결과를 수요기관과 조달청에 통보하여야 한다. 하자조치계획서에는 하자의 발생원인, 구체적인 조치방안, 일정 등을 포함하여야 한다.
⑥In the event that the Contracting Party has received the notification of clause 5 above, the report on measures of the defect or non-conformance is required to submit to the End User and PPS without delay within the period of arranged by the End User and the Contracting Party shall notify the result of measures of the defect or non-conformance after the measures have been processed. The Contracting Party shall include the causes of defect or non-conformance, detailed measures and schedule etc. in the report on measures of the defect or non-conformance.
⑦계약상대자는 다음 각 호의 방법으로 하자조치하여야 한다.
⑦The Contracting Party shall take measures in accordance with the following methods. 1. 정비, 수리, 부품교환 등을 통한 하자 치유 1. measures of defect or non-conformance by means of maintenance, repair, parts replacement, etc. 2. 수요기관이 대체공급을 요구할 경우 입찰설명서 상 납품장소(최종도착지) 또는 수요기관 지정장소에 계약규격과 일치되는 물품으로 공급 2. If a supply of substitute goods is demanded by the End User, the Contracting Party shall refurnish it to the delivery place (final destination) as stipulated in the Bid Invitation or the designated site by the End-User, in conformity with the contract specifications. 3. 수요기관이 환불을 요구하는 경우에는 공급품의 총 계약금액 중에서 하자정도에 상당하는 물품대금을 반납 3. If the End User requires a refund for defective or non-conforming goods, the Contracting Party shall return portions of the contract price equivalent to the effects of damage.
⑧제7항 제2호의 대체품에 대한 하자보증기한은 대체품 도착일로부터 제2항에서 규정한 기간동안 지속된다.
⑧The warranty period for the substitute Goods in clause
⑦2 above shall continue for the period prescribed in clause
②above from the date of delivery of the substitute Goods.
⑨조달청은 이 조에서 수요기관의 권리로 규정된 사항에 대해 제한없이 그 권리를 행사할 수 있고 수요기관과 계약상대자간 하자와 관련한 분쟁이 발생하는 경우 이를 총괄ㆍ조정할 수 있다.
⑨PPS may exercise its rights without limitation on matters prescribed by the right of the End User in this clause, and may settle or manage any disputes concerning the defect arising between the End User and the Contracting Party.
2. 연결 자산
이 조문과 연결된 판례·해석·비조치의견·제재 자료가 아직 확인되지 않았습니다.
3. 위계·연결 법령
상위 위임 법령
이 법령이 위임의 근거로 삼는 상위 법령입니다. 이 조문의 구체적 내용은 아래 상위 법령에서 위임받아 정해집니다.
이 법의 다른 조문 전체 목차 · 36개 펼치기
자주 묻는 질문
외자계약일반조건(General Provisions for Foreign Contract) 제8조는 언제 시행된 조문입니까?
이 조문은 2025-12-08 시행된 외자계약일반조건(General Provisions for Foreign Contract)에 따른 현행 조문입니다.
외자계약일반조건(General Provisions for Foreign Contract) 앞뒤 조문 이어 보기
이 법 전체 목차 36개 보기법제처 원문 대조
법적 효력은 law.go.kr 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.
법적 효력은 law.go.kr 공식 원문에 있으며 본 페이지는 참고 정보입니다.